/* the ISO language code for this localization */
"ISOLangCode" = "fr";

//---------- NEW/CHANGED --------------------------------------
"MenuDuplicateElementAs" = "Duplicate Element As";
"MenuRotateLeft" = "Rotate Left";
"MenuRotateRight" = "Rotate Right";
"MenuPrintElementOn" = "Print Element On";
"MenuFindCompatibleLabel" = "Find Compatible Media...";
"Check-mark labels compatible with %@" = "Check-mark labels compatible with %@";
"Add selected item to the Media menu?" = "Add selected item to the Media menu?";
//--------------------------------------------------------

"Focus search with terms from below" = "Cibler la recherche avec les éléments ci-dessous";
"MenuLayerEffect" = "Effet sur la couche...";
"MenuUndoLayerEffect" = "Effet sur la couche";
"NoClipArt" = "L'image Clip Art est introuvable.\nVeuillez télécharger et installer l'image Clip Art depuis:\nhttp://www.smileonmymac.com/disclabel/download.html\net relancer pour continuer.";


"Change %@ setting" = "Modifier le réglage de %@";
"Change %@ and %@ settings" = "Modifier les réglages de %@ et %@";
"Add %@ effect" = "Ajouter l'effet %@";
"AvailableFilters" = "Filtres disponibles";
"ToolTip_PosMarkerView" = "Faire glisser le marqueur pour régler %@";
"ToolTip_MarkerDrag" = "Faire glisser le marqueur correspondant dans l'image à l'emplacement souhaité";

"MenuSetShadow" = "Régler l'ombre";
"MenuAddElementOfType/@" = "Ajouter le nouveau élément %@";
"MenuDeleteElement" = "Supprimer l'élément";
"MenuDuplicateElement" = "Dupliquer l'élément";
"MenuFilterChange" = "Changer filtre";
"MenuFilterParam" = "Ajuster filtre";
"MenuFilterReorder" = "Ordonner filtres";
"noFilter" = "(aucun)";
"Editing: %@" = "Modifier: %@";
"__spaces__%@" = "              %@";		// Space as wide as "Editing: "
"AppliedEffects" = "Effets appliqués";

"FinderNoOpenWindowPlaylist" = "(Aucune fenêtre ouverte)";
"FinderNoOpenWindowTrack1" = "Aucune fenêtre ouverte dans le Finder";
"FinderNoOpenWindowTrack2" = "Ouvrir une fenêtre dans le Finder sur l'objet désiré";
"FinderNoOpenWindowTrack3" = "Puis importer les pistes à nouveau";

"MenuNewFolder" = "Nouvelle Dossier";
"MenuBaselineChange" = "Ajustement de la ligne de base";
"MenuLigatureChange" = "Modifier la ligature";
"Background" = "arrière-plan";
"Layer" = "couche";
"MenuMoveLayer" = "Déplacer la couche";
"MenuAddLayer" = "Ajouter une couche";
"MenuDeleteLayer" = "Supprimer la couche";
"MenuCopyLayer" = "Copier la couche";
"MenuCopyAllLayers" = "Copier toutes les couches";
"MenuPasteLayer" = "Coller en tant que couche simple";
"MenuPasteAllLayers" = "Coller en tant que couches multiples";
"MenuPasteLayersAndReplace" = "Coller les couches en remplaçant";
"FolderSrc" = "Dossier";
"Choose Folder..." = "Choisir dossier...";
"TrackFormat-2" = "Texte simple";
"TrackFormat-1" = "Balises importées";
"Template Saved" = "Modèle sauvegardé";
"MyTemplatesSuccessMsg" = "Votre modèle a été ajouté à la catégorie \"%@\" .\nChoisir Nouvelle création dans le menu Fichier pour utiliser votre modèle.";
"None" = "Aucun";	// for Tracks import
"Track import failed" = "Erreur pendant l'importation des pistes";
"MenuTrackEdit" = "Modifier la piste";		// For track edit undo
"MenuSetTracks" = "Définir les pistes";
"RepeatMenu" = "* Répéter pour chaque piste";

"PDFBooklet" = "Livret PDF";

// Plain Paper media/label type
"Plain Paper" = "Papier simple";
"Plain Paper (US)" = "Papier simple (US)";
"Plain Paper (A4)" = "Papier simple (A4)";

// Column Titles in Label Types chooser
"Manufacturer" = "Fabricant";
"Label Type" = "Type d'étiquette";
"Preview (ColTitle)" = "Aperçu";	// Note: do not include the (ColTitle) part -- just to distinguish from Lightscribe Preview

/* Untitled folder - - always followed by a number */
"Untitled Folder" = "Dossier sans titre";

"DeleteFolderTitle" = "Supprimer dossier";
"Folder" = "dossier";

"Folder Creation Error w/name" = "Une erreur est survenue pendant la création du dossier nommé “%@”";

/* New name when duplicating a design (should be like Finder) */
"DesignNameCopyFormat" = "%@ - copie";

/* Tool tips for the mode switch (can not set these in NIB with NSSegmentedControl) */
"ToolTipTemplate" = "Choisir un modèle pour créer une nouvelle création";
"ToolTipFactory" = "Pour générer une création de manière simple et rapide";
"ToolTipEdit" = "Modifier la création choisie";
"ToolTipPaper" = "Pour imprimer votre création";
"ToolTipStore" = "Affiche le magasin DiscLabel";

"Factory" = "Atelier";		/* should match name of segment */
"Template mode" = "Modèle";	/* should match name of segment */

"MenuRandomAll" = "Rendre aléatoire";
"MenuBackground" = "Définir l'arrière-plan";

/* I Lost My Serial # */
"Submitted" = "Submitted";
"Failed. Try again later." = "Erreur.  Veuillez ressayer ultérieurement.";

/* different types of design elements */
"Disc" = "CD/DVD";
"CDCore" = "Anneau CD";
"CDSpine" = "Dos de CD";
"CDCover" = "Jaquette CD";
"CDTrayInsert" = "Livret (1 page) de CD";
"DVDCover" = "Jaquette DVD";
"CDDoubleCover" = "Livret (2 pages) de CD";
"CDMini" = "Mini CD 80mm";
"CDBusinessCard" = "CD carte de visite";
"CDSlimInsert" = "Jaquette CD (boîtier extra plat 5mm)";
"DVDDoubleInsert" = "Livret (2 pages) de DVD";
"VHSSpine" = "Dos VHS";
"VHSWrap" = "Jaquette VHS";
"VHSFace" = "Étiquette VHS";
"SuperJewelBoxCDTrayInsertOutside" = "Jaquette extérieure CD Super Jewel Box";
"SuperJewelBoxCDTrayInsertInside" = "Jaquette intérieure CD Super Jewel Box";
"SuperJewelBoxDVDBooklet" = "Livret DVD Super Jewel Box";
"SuperJewelBoxDVDTrayInsertOutside" = "Jaquette extérieure DVD Super Jewel Box";
"SuperJewelBoxDVDTrayInsertInside" = "Jaquette intérieure DVD Super Jewel Box";
"DVDSlimCover" = "Jaquette boîtier DVD extra mince slimline 6mm";
"DVSmallFace" = "Étiquette de MiniDV";
"DVSmallSpine" = "Dos de MiniDV";
"DVSmallInsert" = "Livret de MiniDV";
"DVMediumFace" = "Étiquette de DVCAM";
"DVMediumSpine" = "Dos de DVCAM";
"DVMediumInsert" = "Livret de DVCAM";
"DVLargeFace" = "Étiquette de DVCAM/DVCPRO";
"DVLargeSpine" = "Dos de DVCAM/DVCPRO";
"DVLargeInsert" = "Livret de DVCAM/DVCPRO";

"CDDoubleCover (pagenos)" = "CD Jewel Case Booklet (%d, %d)";
"DVDDoubleInsert (pagenos)" = "DVD Booklet (%d, %d)";
"SuperJewelBoxDVDBooklet (pagenos)" = "Super Jewel Box DVD Insert Booklet (%d, %d)";

"You've entered a valid prior DiscLabel serial number where a DiscLabel 3 serial number is expected. Please use the \"Upgrade from prior DiscLabel\" item of the DiscLabel menu to upgrade." = "Vous avez saisi un numéro de série valide pour une version ancienne de DiscLabel.  Veuillez choisir l'élément \"Mise à jour d'une version précédente\" dans le menu DiscLabel pour procéder à une mise à jour.";
"Upgrade from prior DiscLabel" = "Mise à jour d'une version précédente";
"You purchased DiscLabel 2.X on %@ and so must purchase your upgrade." = "Vous avez acheté DiscLabel 2.X le %@ --  il vous faut acheter une mise à jour.";

"You've entered a valid prior DiscLabel serial number where a DiscLabel 3 serial number is expected. Please use the \"Upgrade from prior DiscLabel\" item of the DiscLabel menu to upgrade." = "Vous avez saisi un numéro de série valide pour une version ancienne de DiscLabel.  Veuillez choisir l'élément \"Mise à jour d'une version précédente\" dans le menu DiscLabel pour procéder à une mise à jour.";
"Upgrade from prior DiscLabel" = "Mise à jour d'une version précédente";
"You purchased DiscLabel 2.X on %@ and so must purchase your upgrade." = "Vous avez acheté DiscLabel 2.X le %@ --  il vous faut acheter une mise à jour.";

/* Localized versions of operation keys (appear as Undo/Redo in menu) */
"MenuNew" = "Nouvelle Création";
"MenuAdd" = "Ajouter";
"MenuMove" = "Déplacer";
"MenuScale" = "Échelle";
"MenuRotate" = "Pivoter";
"MenuEditImage" = "Édition Image";
"MenuClear" = "Supprimer";
"MenuMoveToFront" = "Amener au premier plan";
"MenuMoveForward" = "Amener en avant";
"MenuMoveToBack" = "Amener à l'arrière-plan";
"MenuMoveBackward" = "Amener en arrière";
"MenuLock" = "Verrouiller";
"MenuUnlockAll" = "Tout déverrouiller";
"MenuCut" = "Couper";
"MenuPaste" = "Coller";
"MenuSetColor" = "Définir la Couleur";
"MenuSetLineWidth" = "Définir la largeur d'une ligne";
"MenuSetFill" = "Définir option remplir";
"MenuTrackRegionState" = "Définir la region de la piste";
"MenuDuplicate" = "Dupliquer";
"MenuFontChange" = "Définir la police";
"MenuAlignmentChange" = "Définir l'alignement";
"MenuAlign" = "Aligner les objets";
"MenuLink" = "Attacher le texte";
"MenuMaskSoften" = "Adoucir les contours";
"MenuMaskGrayscale" = "Niveaux de gris";
"MenuMaskSepia" = "Sépia";
"MenuSetMask" = "Définir le masque";
"MenuSetTextOptions" = "Options texte";

/* pop-up menu for text and tag editing within a design */
"MenuTextEdit" = "Édition";
"MenuTextRepeatStarts" = "Répéter - départ";
"MenuTextRepeatEnds" = "Répéter - fin";
"MenuTextAdvanceTrack" = "Prochaine piste";
"MenuTextUseTrack" = "Utiliser la piste";
"MenuTextInsertTrack" = "Insérer une piste sans titre";
"MenuTextDeleteTrack" = "Supprimer la piste";
"MenuTextShowEmptyTags" = "Afficher balises vides";

/* Keyboard controls for editor */
"KeyNudgeRight" = "Déplacement précis à droite";
"KeyNudgeLeft" = "Déplacement précis à gauche";
"KeyNudgeUp" = "Déplacement précis en haut";
"KeyNudgeDown" = "Déplacement précis en bas";
"KeyDelete" = "Effacer";

/* text that appears in a new text object */
"OMTextItemText" = "Texte";
"OMTrackTextItemText" = "Pistes";
"OMTextItemTextCircular" = "«*»«TRCK». «TIT2»   ";

/* Untitled document - - always followed by a number */
"Untitled" = "Sans titre";

/* File errors */
"FileError" = "Erreur d'opération de fichier: %@ avec le fichier: %@";
"FileErrorButtonProceed" = "Continuer";
"FileErrorButtonStop" = "Arrêter";

/*Design name error */
"DesignNameUsedTitle" = "Le nom “%@” existe.";
"DesignNameUsedSolution" = "Veuillez choisir un autre nom.";
"DesignNameInvalidTitle" = "Le nom “%@” ne peut pas être utilisé. ";
"DesignNameInvalidSolution" = "Essayez d'utilser un nom avec moins de caractères et avec aucun accents.";
"DesignNameInvalidSolutionName" = "Un nom valable doit avoir au moins un caractère.";
"DesignNameChangeFailed" = "Erreur de système en renommant le fichier “%@”. Désolé.";
"ErrorAlertTitle" = "Erreur";

/*Import/Export */
"Design" = "création";
"Template" = "modèle";
"ImportFailed" = "l'mportation de: %@ “%@” a échoué.";
"ExportFailed" = "l'exportation de:  %@ “%@” a échoué.";
"SaveFailed" = "La sauvegarde de: %@ “%@” a échoué.";
"DuplicateFailed" = "l'opération de dupliquer la création “%@” a échoué en raison d'une erreur de système";

/* Template or design deletion */
"DeleteDesignTitle" = "Supprimer la crèation";
"DeleteTemplateTitle" = "Supprimer le modèle";
"DoDelete" = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer %@?";

/* Generic Dialog */
"Cancel" = "Annuler";

/* Column titles for Import */
"ColumnTIT2" = "Titre";
"ColumnTALB" = "Album";
"ColumnTPE1" = "Artiste";
"ColumnCOMM" = "Commentaire";
"ColumnTCMP" = "Compilation";
"ColumnTCOM" = "Compositeur";
"ColumnTLEN" = "Durée";
"ColumnTPOS" = "No. du Disque";
"ColumnTRCK" = "No. de la Piste";
"ColumnTCON" = "Genre";
"ColumnTYER" = "Année";
"ColumnTBPM" = "BPM";
"ColumnXDIM" = "Dimensions";
"ColumnXDVT" = "Type";
"ColumnTDOR" = "Date";
"ColumnIMAG" = "Image";
"ColumnXMTI" = "Titre de la liste de lecture";
"ColumnXMAL" = "Album de la liste de lecture";
"ColumnXMPE" = "Artiste de la liste de lecture";

/* ID3 tags recognized and localized using above list - - these must match, and don't need localizing */
"ID3TAGS" = "TIT2,TALB,TPE1,COMM,TCMP,TCOM,TLEN,TPOS,TRCK,TCON,TYER,TBPM,XDIM,XDVT,TDOR,IMAG,XMTI,XMAL,XMPE";
/* Track tags default, don't need localizing */
"DefaultTrackTag" = "«TRCK». «TIT2» «TPE1» («TLEN»)";
"TAGREPLACEMENT" = "«%@»";
"TAGDEFAULT" = "«%@»"; // do not localize

/* Localized substitutions for column values */
"XDVTMovie" = "Film";
"XDVTSlideshow" = "Diaporama";

/* Meta-tag replacements */
"Various Artists" = "Artistes divers";
"Various Albums" = "Albums divers";

/* built-in track formats - these don't need localizing */
"TrackFormat0" = "«*»«TRCK». «TIT2»\n";
"TrackFormat1" = "«*»«TRCK». «TIT2» («TLEN»)\n";
"TrackFormat2" = "«*»«TRCK». «TIT2» - «TPE1»\n";
"TrackFormat3" = "«*»«TRCK». «TIT2» - «TPE1» («TLEN»)\n";
"TrackFormat4" = "«XMPE» - «XMTI»";

/* Categories */
"Category0" = "Mes modèles";
"Category1" = "Modèles DiscLabel";
"Category10" = "Modèles classiques";
"Category99" = "Modèles LightScribe";

/* Measurements */
"KBytes" = "K";

/* measurements */
"PixelsPerInch" = "ppi";
"PixelsPerCm" = "ppcm";

/* names of import applications; probably no need to localize */
"importapps" = "iTunes,iPhoto,iDVD";

/* abbreviation for "not applicable" - used in AppleScript results */
"N/A" = "N/A";

/* preview popup menu titles in edit function */
"PreviewOn" = "Aperçu";
"PreviewOff" = "Pas d'aperçu";

/* template submission */
"<Email not sent. Please try again.>" = "<E-mail non envoyé. Veuillez réessayer.>";
"<Email sent. Enter passkey here.>" = "<E-mail envoyé. Veuillez sasir votre codepasse ici.>";
"Thank You!" = "Merci!";
"Sorry" = "Désolé";
"We have received your template and will share it with the world shortly." = "Nous avons reçu votre modèle et allons le partager sous très peu.";
"There was a problem sending your template. Please try again later." = "Une erreur est survenue en envoyant votre modèle. Veuillez réessayer ultérieurement.";
"(Choose Category)" = "(Choisir une catégorie)";
"Template Too Large" = "Modèle trop grand";
"Template Too Large Explanation" = "DiscLabel.com n'accepte que les modèles inferieurs à %dK. Votre modèle fait %dK. Veuillez réduire ce modèle (peut-être en réduisant la taille de vos images) et réessayer.";
"Internet Template Download Error" = "Erreur de téléchargement du modèle";
"More Info" = "Plus d'infos";

"Don’t Replace" = "Ne pas remplacer";
"Replace" = "Remplacer";
"Replace tracks?" = "Remplacer les pistes?";
"“%@” already has a track list. Would you like to replace it with the track list you've imported?" = "“%@” contient une liste de pistes.  Voulez-vous la remplacer avec la liste de pistes que vous avez importée?";

/* files */
"Read Me! (DiscLabel)" = "Lisez Moi! (DiscLabel)";
"License Agreement" = "DiscLabel License Agreement";

/* Demo String */
"Demo" = "Demo";

/* Internet Paper Updating */
"(please update now)" = "(veuillez procéder à une mise à jour)";
"Updated: %@" = "Mise à Jour: %@";
"Failed to update. Try again later." = "Erreur de mise à jour. Veuillez réssayer.";
"Update: No new media types" = "Mise à jour: aucune mise à jour disponible"; // 

/* Launch from disk image warning */
"Please copy DiscLabel to your disk" = "Veuillez copier DiscLabel sur votre disque dur";
"Quit" = "Quitter";
"Continue" = "Continuer";
"DiscLabel is running from its disk image. Please copy DiscLabel to your Applications folder or wherever you store your applications." = "DiscLabel à été lancé depuis l'image de disque. Veuillez placer DiscLabel dans le dossier Applications ou équivalant.";

/* Templates not fully-functional warning */
"Templates are not fully-functional" = "Les modèles ne fonctionnent pas à pleine capacité";
"DiscLabel can't create folders to store templates. Please ask an administrator to log in and run DiscLabel once." = "ldisclabel ne peut pas créer des dossiers pour enregistrer des modèles.  Veuillez demander à un administrateur d'ouvrir une session et de lancer DiscLabel.";

/* No tar present error */
"DiscLabel will not work" = "DiscLabel ne fonctionnera pas";
"DiscLabel requires /usr/bin/gnutar or /usr/bin/tar to be installed in order to run" = "DiscLabel exige l'installation de /usr/bin/gnutar ou de /usr/bin/tar pour pouvoir fonctionner";

/* NEATO edition */
"About DiscLabel NEATO Edition" = "À propos de DiscLabel Edition NEATO";
"Register DiscLabel NEATO Edition…" = "Enregistrer DiscLabel Edition NEATO…";
"Purchase / Register DiscLabel NEATO Edition…" = "Acheter / Enregistrer DiscLabel Edition NEATO…";

/* no webkit available */
"DiscLabel's web store will not work" = "Le magasin DiscLabel ne fonctionnera pas";
"DiscLabel requires use of the webkit, available when Safari is installed, in order to use the web store" = "Le Magasin DiscLabel nécessite l'utilisation du webkit.  Celui-ci est disponible quand Safari est installé.
";

/* no BSD error */
"DiscLabel requires BSD Subsystem" = "DiscLabel nécessite BSD Subsystem";
"DiscLabel requires that you install the \"BSD Subsystem\" package from the Optional Installs folder of your Mac OS X Install Disc 1." = "DiscLabel requiert l'installation du package \"BSD Subsystem\" dans le dossier Optional Installs de votre CD Mac OS X, Disc 1.";

/* Text Foreground Templates */
"ApplyTextFGTemplate" = "Appliquer modèle texte";

/* no labels print warning  */
"No Design Specified" = "Aucune création choisie";
"Drag a design from the list at the left to a slot on the right to specify what to print on the media." = "Glisser une création de la liste à gauche à un emplacement à droite pour spécifier l'impression.";

/* MacPAD stuff */
"DiscLabel is up to date" = "DiscLabel est à jour";
"You've got the latest version of DiscLabel. Please tell your friends all about it." = "Vous avez la mise à jour la plus récente de DiscLabel.  Faites connaître DiscLabel à vos amis!";
"DiscLabel %@ is now available" = "DiscLabel %@ est disponible";
"New features include:\r%@" = "Nouvelles caractéristiques incluent:\r%@";
"Cannot check for updates now" = "Impossible de rechercher la disponibilité de MÀJ DiscLabel";
"Unable to contact server. Please ensure you can connect to the Internet and try again later." = "DiscLabel n'a pas pu se connecter au serveur. Vérifiez votre configuration et essayez à nouveau.";
"Download URL" = "http://DiscLabel.lune.net/download.html";
"Download Now" = "Télécharger";
"Later" = "Plus tard";

/* Update preferences */
"Never Checked" = "Recherche jamais effectuée";
"Last check: %@" = "Dernière recherche: %@";
"Unable to determine latest version" = "Impossible de déterminer la version la plus récente";
"Using latest version" = "Dernière version installée";
"Newer version available" = "Nouvelle version disponible";

/* Import / Montage */
"File..." = "Fichier...";
"Text File..." = "Fichier texte...";
"Desktop Pictures" = "Fonds d’écran";
"Make Montage" = "Créer montage";
"Clear Montage" = "Effacer montage";

/* Upgrade */
"Your upgrade serial number appears below." = "Votre numéro de série de MÀJ est ci-dessous.";
"Unable to locate your name and serial #. Please contact DiscLabel Support." = "Impossible de trouver votre nom et numéro de série. Veuillez contacter les services support de DiscLabel.";
"Unable to perform lookup at this time. Please try again later." = "Impossible de consulter le serveur.  Veuillez réessayer ultérieurement.";
"You must be connected to the Internet to upgrade your serial number. Please connect and try again." = "Une connexion à l'Internet est nécessaire pour procéder à une mise à jour de votre numéro de série. Veuillez vérifier votre configuration et essayer à nouveau.";

/* Fair Use */
"Possible Fair Use Violation" = "Risque d'enfreinte de Fair Use (usage raisonnable)";
"Show Template Pack Info" = "Afficher les informations du Template Pack";
"Continue Fair Use" = "Continuer Fair Use (usage raisonnable)";
"You're using content from a template pack purchased by %@. It's fair use to print or make minor modifications. It's not fair use to create novel designs or share template packs." = "Vous utilisez le contenu d'un Template Pack acheté par %@. L'utilisation de ce contenu (imprimer, modifications mineures) est considéré en tant que Fair Use, c'est-à-dire Usage Raisonnable.  Néanmoins, Il n'est pas d'Usage Raisonnable (Fair Use) de faire des modifications approfondies de ces modèles ou de partager les modèles du Template Pack.";

/* Toolbar */
"Edit" = "Modifier";
"Paper" = "Papier";
"Sharing" = "Partage";
"Update" = "Mise à jour";

/* Support */

"SupportEmail" = "DiscLabel@lune.net";

/* tooltips */
"dvdslimcoverTooltip" = "Afficher l'élément jaquette de boiter DVD extra mince (slimline 6mm)";
"ToolTipAddElement" = "Click the + button to add this type of element to your design";
"ToolTipDragElementToLabel" = "Drag this element to a label on the media to print it";
"ToolTipWrongElementForLabel" = "Select a different media type to print this element";

/* LightScribe */
"LightScribe is not available" = "LightScribe n'est pas disponible";
"No LightScribe drives found." = "Graveur LightScribe introuvable.";
/* LightScribe [NEW to 3.2] */
"No LightScribe driver found." = "The LightScribe driver could not be found.\nDownload and install the LightScribe driver from:\nhttp://www.smileonmymac.com/DiscLabel/download.html\nThen relaunch to continue.";

/* LightScribe label types */
"LightScribe Title Label" = "Label LightScribe titre";
"LightScribe Content Label" = "Label LightScribe contenu";
"LightScribe Full Label" = "Label LightScribe complet";

/* LightScribe dialog messages */
"LightScribe Interface Error" = "Erreur d'interface LightScribe";
"LightScribe Notification" = "Notification LightScribe";
"Update" = "Mise à jour";
"Continue" = "Continuer";
"No media found. Insert media and try again." = "Media introuvable.  Veuillez réessayer.";
"CancelBurn" = "Êtes-vous certain de vouloir arrêter l'impression?";

/* LightScribe error codes */
/* NOTE API errors are not included */
"LS_E_0x21A" = "Erreur de mémoire";
"LS_E_0x21E" = "Ce graveur, ou un autre graveur, est actuellement en utilisation.";
"LS_E_0x233" = "Un changement dans le descriptif du graveur indique que le graveur courant n'est plus valide. Il est possible que \nIt ait été substitué par un autre.";
"LS_E_0x22F" = "Erreur interne.";
"LS_E_0x1080" = "Erreur de communication avec le graveur.";
"LS_E_0x1081" = "Erreur du matériel en communicant avec le graveur.";
"LS_E_0x23E" = "Votre installation parait défectueuse.\nVeuillez réinstaller le logiciel LightScribe.";
"LS_E_0x22B" = "Une mise à jour est nécessaire afin d'utiliser votre système LightScribe.\nSouhaitez-vous faire une recherche de MàJ?";
"LS_E_0x239" = "Une mise à jour est nécessaire afin d'utiliser votre système LightScribe.\nSouhaitez-vous faire une recherche de MàJ?";
"LS_E_0x22E" = "Une mise à jour est nécessaire afin d'utiliser votre système LightScribe.\nSouhaitez-vous faire une recherche de MàJ?";
"LS_E_0x234" = "Une mise à jour est nécessaire afin d'utiliser votre système LightScribe.\nSouhaitez-vous faire une recherche de MàJ?";
"LS_E_0x1012" = "Media introuvable.";
"LS_E_0x23D" = "Media non-LightScribe présente.";
"LS_E_0x208" = "Les informations LightScribe sont illisibles.\nIl est possible que le disque soit sale, ou placé à l'envers.";
"CannotReadMedia" = "Impossible de lire les informations";
"LS_E_0x237" = "Une mise à jour est nécessaire afin d'utiliser votre système LightScribe.\nSouhaitez-vous faire une recherche de MàJ?";
"LS_E_0x209" = "Ce disque n'est pas compatible avec le graveur LightScribe choisi.\nVeuillez consulter la documentation LightScribe.";
"LS_E_0x220" = "Ce disque n'est pas compatible avec le graveur LightScribe choisi.\nVeuillez consulter la documentation LightScribe.";
"LS_E_0x205" = "Une mise à jour est nécessaire afin d'utiliser votre système LightScribe de manière optimale.\nCliquer Continuer pour utiliser votre système de manière non-optimale.";
"LS_E_0x23B" = "Ce disque n'est pas compatible avec le graveur LightScribe choisi.\nVeuillez consulter la documentation LightScribe.";
"LS_E_0x23C" = "Ce disque n'est pas compatible avec le graveur LightScribe choisi.\nVeuillez consulter la documentation LightScribe.";
"LS_E_0x229" = "Impossible de générer un fichier d'aperçu.\nVeuillez réparer les permissions de votre disque dur.";
"LS_E_0x210" = "Impossible d'imprimer au fichier.\nCauses probables:  erreur de permissions, manque d'espace sur le disque dur, etc.";

"LS_E_0x219" = "Impression annulée.";
"LS_E_0x21B" = "Exception pendant le rappel, causant une annulation d'urgence du processus d'impression.";
"LS_E_0x22D" = "La qualité d'impression choisie n'est pas supportée par ce graveur et media.";
"LS_E_0x22A" = "Opération du plateau impossible car le plateau du graveur choisi est verrouillé.";

"Internal error. Please contact the software manufacturer." = "Erreur interne.  Veuillez contacter le fabricant du logiciel.";

/* LightScribe Print sheet messages */
"Preview" = "Aperçu"; // used to describe bmp preview in error dialog when it can't save eg. "Save Preview <filename> failed"
"In Use" = "En cours d'utilisation";
"Ready" = "Prêt";
"No media preview" = "Pas d'aperçu de media";
"Generic media preview" = "Aperçu de media générique";
"Canceling" = "Annulation en cours";
"Burning" = "Impression en cours";
"Preparing" = "Préparation en cours";
"Working" = "Travail en cours";
"BurningFormat" = "Impression en cours: (%d:%@%d restant)";

"You've entered a serial number for DiscLabel, but you have DiscLabel NEATO edition. Press Download to visit the DiscLabel download page." = "Vous avez saisi un numéro de série de DiscLabel, mais vous utilisez la version NEATO de DiscLabel.  Veillez cliquer sur Télécharger pour télécharger DiscLabel.";
"You've entered a serial number for DiscLabel NEATO edition, but you have DiscLabel. Press Download to visit the DiscLabel NEATO edition download page." = "Vous avez saisi un numéro de série de la version NEATO de DiscLabel, mais vous utilisez DiscLabel.  Veillez cliquer sur Télécharger pour télécharger la version NEATO de DiscLabel.";

"PurchasePreambleFormat" = "Avec DiscLabel, vous pouvez facilement créer et partager par Internet des étiquettes \"pro\" pour vos CD/DVD ainsi que leurs boîtiers. DiscLabel coûte USD S%@.";

"Your .Mac user name and password is not set in the System Preferences." = "Ihr .Mac Name und Passwort wurde bislang in den Systemeinstellungen nicht eingetragen.";
"System Preferences" = "Systemeinstellungen";
"Join .Mac Now" = "Jetzt .Mac Mitglied werden";
".Mac sharing has been disabled" = "Veröffentlichung über .Mac wurde abgeschaltet.";

"Kagi Product ID" = "disclabel_5_fr_(5zu)";
"Kagi Product Name" = "DiscLabel (Français)";
"Kagi Country" = "France";
"Kagi Currency" = "EUR";
"Kagi Purchase Failure URL" = "http://www.smileonmymac.com/DiscLabel/purchase.html";
"Kagi Connection Failure URL" = "http://www.smileonmymac.com/DiscLabel/purchase.html";

//"Purchase via Phone URL" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=DiscLabel&cmd=phonestore";
//"Purchase via Fax URL" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=DiscLabel&cmd=faxstore";
"Purchase via Web URL" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=DiscLabel&cmd=webstore&lang=fr";
"Thank You URL" = "http://disclabel.lune.net/thankyou.html";

"Kagi Upgrade ID" = "disclabel_5_upgrade_fr_(5zu)";
"Kagi Upgrade Name" = "DiscLabel 5.X mise à jour";

"You purchased <<product>> prior to <<cutoff>>." = "Vous avez acheté <<product>> avant le <<cutoff>>.";
"Thanks for purchasing <<product>>!" = "Merci d'avoir acheté <<product>>!";
"We hope you enjoy using <<product>> as much as we enjoyed creating it.\r\rPlease tell your Mac OS X friends and colleagues about <<product>>." = "Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser <<product>>.\r\rFaites découvrir <<product>> à vos amis et collègues.";
"Thanks again for purchasing <<product>>!\nCheck out our other great products:" = "Merci encore d'avoir acheté <<product>>!\n Nous vous invitons à essayer nos autres logiciels disponibles:";
"Enter your pre-<<version>>.X <<product>> name & serial number:" = "Veuillez saisir votre nom et numéro de série <<product>> pré-version <<version>>.X:";
"Enter your <<product>> <<version>>.X upgrade name & serial number:" = "Veuillez saisir votre nom et numéro de série de mise à jour  <<product>> <<version>>.X:";
"If you haven't upgraded already, choose a purchase method.\nUpgrade to <<product>> <<version>>.X for US $%@:" = "Si vous n'avez pas effectué de mise à jour, choisissez une méthode de paiement.\nMise à jour <<product>> <<version>>.X pour la somme de USD $%@:";
"You've already purchased <<baseproduct>>. Please choose a purchase method for the upgrade to <<proproduct>> (US $%@):" = "Vous possédez <<baseproduct>>. Veuillez choisir une méthode de paiement pour procéder à une mise à jour à <<proproduct>> (USD $%@):";
"New users, please choose a purchase method (US $%@).\nRegistered users, please enter your name & serial." = "Si vous ne possédez pas de numéro de série, choisissez une méthode de paiement (USD $%@).\n Si vous possédez un nom et numéro de série, veuillez les saisir.";
"If you purchased <<baseproduct>> or <<proproduct>> on or after <<cutoff>>, you are welcome to a free update. (Internet connection required.)" = "Si vous avez acheté <<baseproduct>> le ou après le <<cutoff>>, vous bénéficiez d'une mise à jour gratuite. (Connexion Internet requise.)";
"Upgrade Cutoff Date" = "1 Août 2007";
"Get Update Serial Number" = "Obtenir No. de série mise à jour";
"Your automatic upgrade is completed." = "Votre mise à jour automatique est terminé.";
"Unable to locate your name and serial #. Contact support." = "Impossible de trouver votre nom et numéro de série.  Veuillez contacter nos services support.";
"Unable to perform lookup at this time. Please try later." = "Impossible de procéder à la recherche.  Veuillez ressayer plus tard.";
"You must be connected to the Internet to upgrade." = "Une connexion à Internet est requise pour procéder à une mise à jour.";
"Enter your name & serial number (from your Email receipt):" = "Veuillez saisir votre nom et numéro de série (dans votre reçu E-mail):";
"Enter your upgrade user name & serial number:" = "Veuillez saisir votre nom et numéro de série de mise à jour:";
"Enter your name & serial number:" = "Veuillez saisir votre nom et numéro de série:";
