/* the ISO language code for this localization */
"ISOLangCode" = "ja";

//---------- NEW/CHANGED --------------------------------------
"Check-mark labels compatible with %@" = "チェックされた項目は印刷する時のメディアポップアップメニュー内で表示されます。\n「%@」を印刷することができるラベルは黒色で表示されます。他のラベルはグレー色で表示されます。";
"Done" = "完了";
"Next" = "次へ";
"Error - Web Store failed to load - %@" = "エラー - ウェブストアをロードすることができませんでした - %@";
"Loading Web Store..." = "ウェブストアをロード中...";
"(Current settings)" = "(現在の設定)";
"Change %@ setting" = "%@ を変更";    // No longer used since 5.2.1
"%@ and %@" = "%@ ／ %@";        // This will contain e.g. "Change Image and Increase Contrast"
"SpaceMenu" = "スペース";
"BreakMenu" = "改行";
"NonbreakingSpaceMenu" = "改行なしスペース";
"TabMenu" = "タブ";
"NonbreakingTabMenu" = "改行なしタブ";
//--------------------------------------------------------

"MenuDuplicateElementAs" = "項目を別名で複製";
"MenuRotateLeft" = "左回転";
"MenuRotateRight" = "右回転";
"MenuPrintElementOn" = "項目を印刷";
"MenuFindCompatibleLabel" = "対応可能なメディアを検索...";
"Check-mark labels compatible with %@" = "%@ 対応なラベルをチェック";
"Add selected item to the Media menu?" = "選択項目をメディアメニューに追加しますか？";
"Checked items are included in the menu." = "チェックされた項目をメニューに含まれます。";

"Focus search with terms from below" = "下記のキーワードで絞込検索を行う";
"MenuLayerEffect" = "レイヤーエフェクト...";
"MenuUndoLayerEffect" = "レイヤーエフェクト";
"NoClipArt" = "クリップアートを見つけることができませんでしが。\nクリップアートをダウンロードして下さい：\nhttp://www.smileonmymac.com/disclabel/download.html\nダウンロード後にアリケーションを再起動して下さい。"; 

"Change %@ setting" = "%@ 設定を変更";
"Change %@ and %@ settings" = "%@ と %@ 設定を変更";
"Add %@ effect" = "%@ エフェクトを追加";
"AvailableFilters" = "使用可能なフィルタ";
"ToolTip_PosMarkerView" = "マーカーをドラッグして、%@ を設定します。";
"ToolTip_MarkerDrag" = "イメージ内のマーカーを希望の位置へドラッグします。";

"MenuSetShadow" = "シャドウ設定";
"Editing: %@" = "編集中： %@";
"__spaces__%@" = "              %@";		// Space as wide as "Editing: "
"MenuAddElementOfType/@" = "新規「 %@」項目を追加";
"MenuDeleteElement" = "項目を削除";
"MenuDuplicateElement" = "項目を複製";
"MenuFilterChange" = "フィルタを変更";
"MenuFilterParam" = "フィルタを調整";
"MenuFilterReorder" = "フィルタの順番変更";
"noFilter" = "（なし）";
"AppliedEffects" = "適用されるエフェクト";

"FinderNoOpenWindowPlaylist" = "（開いているウインドウはありません）";
"FinderNoOpenWindowTrack1" = "ファインダーで開いているウインドウはありません";
"FinderNoOpenWindowTrack2" = "ファインダーで希望の項目のウインドウを開いてから";
"FinderNoOpenWindowTrack3" = "トラックを再度取り込んで下さい。"; 

"MenuNewFolder" = "新規フォルダ";
"MenuBaselineChange" = "ベースライン調整";
"MenuLigatureChange" = "合字を変換";
"Background" = "バックグラウンド";
"Layer" = "レイヤー";
"MenuMoveLayer" = "レイヤーを移動";
"MenuAddLayer" = "レイヤーを追加";
"MenuDeleteLayer" = "レイヤーを削除";
"MenuCopyLayer" = "レイヤーをコピー";
"MenuCopyAllLayers" = "すべてのレイヤーをコピー";
"MenuPasteLayer" = "シングルレイヤーとしてペースト";
"MenuPasteAllLayers" = "複数レイヤーとしてペースト";
"MenuPasteLayersAndReplace" = "置き換えてレイヤーをペースト";
"FolderSrc" = "フォルダ";
"Choose Folder..." = "フォルダを選択...";
"TrackFormat-2" = "標準テキスト";
"TrackFormat-1" = "インポートされたタグ";
"Template Saved" = "テンプレートを保存しました。";
"MyTemplatesSuccessMsg" = "あなたのデザインは「%@」カテゴリに追加されました。\nファイルメニューの新規デザインコマンドを選択して、新しいテンプレートを使用します。";
"None" = "なし";   // for Tracks import
"Track import failed" = "トラックを読み込むことができませんでした。";
"MenuTrackEdit" = "トラック編集";   // For track edit undo
"MenuSetTracks" = "トラック設定";
"RepeatMenu" = "＊各トラックで繰り返す";


"PDFBooklet" = "PDF ブックレット";

// Plain Paper media/label type
"Plain Paper" = "普通紙";
"Plain Paper (US)" = "普通紙（US）";
"Plain Paper (A4)" = "普通紙（A4）";

// Column Titles in Label Types chooser
"Manufacturer" = "製造業者";
"Label Type" = "ラベルタイプ";
"Preview (ColTitle)" = "プレビュー";

/* Untitled folder - - always followed by a number */
"Untitled Folder" = "名称未設定フォルダ";

"DeleteFolderTitle" = "フォルダを削除";
"Folder" = "フォルダ";

"Folder Creation Error w/name" = "「%@」フォルダを作成する途中にエラーが発生しました。";

/* New name when duplicating a design (should be like Finder) */
"DesignNameCopyFormat" = "%@ のコピー";

/* Tool tips for the mode switch (can no longer set these in NIB with NSSegmentedControl) */
"ToolTipTemplate" = "新規デザインを作成するためのテンプレートを選択して下さい。";
"ToolTipFactory" = "好きなデザインができるまでに次々と作成します。";
"ToolTipEdit" = "選択されたデザインを編集します。";
"ToolTipPaper" = "メディアタイプ、レイアウト、印刷デザインなどを選択します。";
"ToolTipStore" = "disclabel ストアを表示します。";

"Factory" = "工場";   /* should match name of segment */
"Template mode" = "テンプレート";

/* I Lost My Serial # */
"Submitted" = "送信完了";
"Failed. Try again later." = "失敗しました。後でもう一度実行してみて下さい。";

/* different types of design elements */
"Disc" = "CD/DVD";
"CDCore" = "CD コア";
"CDSpine" = "CD 背";
"CDCover" = "CD ジュエルケースカバー";
"CDTrayInsert" = "CD ジュエルケースインサート";
"DVDCover" = "DVD カバー";
"CDDoubleCover" = "CD ジュエルケースブックレット";
"CDMini" = "ミニ CD";
"CDBusinessCard" = "カード CD";
"CDSlimInsert" = "CD 細型ジュエルケースインサート";
"DVDDoubleInsert" = "DVD ブックレット";
"VHSSpine" = "VHS 背";
"VHSWrap" = "VHS ジャケット";
"VHSFace" = "VHS 表面";
"SuperJewelBoxCDTrayInsertOutside" = "スーパジュエルボックス CD インサート（裏）";
"SuperJewelBoxCDTrayInsertInside" = "スーパジュエルボックス CD インサート（表）";
"SuperJewelBoxDVDBooklet" = "スーパジュエルボックス CD インサートブックレット";
"SuperJewelBoxDVDTrayInsertOutside" = "スーパジュエルボックス DVD インサート（裏）";
"SuperJewelBoxDVDTrayInsertInside" = "スーパジュエルボックス DVD インサート（表）";
"DVDSlimCover" = "細型 DVD カバー";
"DVSmallFace" = "MiniDV 表面";
"DVSmallSpine" = "MiniDV 背";
"DVSmallInsert" = "MiniDV インサート";
"DVMediumFace" = "DVCAM 表面";
"DVMediumSpine" = "DVCAM 背";
"DVMediumInsert" = "DVCAM インサート";
"DVLargeFace" = "Large DVCAM/DVCPRO 表面";
"DVLargeSpine" = "Large DVCAM/DVCPRO 背";
"DVLargeInsert" = "Large DVCAM/DVCPRO インサート";

"CDDoubleCover (pagenos)" = "CD ジュエルケースブックレット （%d, %d）";
"DVDDoubleInsert (pagenos)" = "DVD ブックレット （%d, %d）";
"SuperJewelBoxDVDBooklet (pagenos)" = "スーパジュエルボックス DVD インサートブックレット（%d, %d）";

/* Localized versions of operation keys (appear as Undo/Redo in menu) */
"MenuNew" = "新規デザイン";
"MenuAdd" = "追加";
"MenuMove" = "移動";
"MenuScale" = "縮尺";
"MenuRotate" = "回転";
"MenuEditImage" = "イメージ編集";
"MenuClear" = "クリア";
"MenuMoveToFront" = "最前面へ移動";
"MenuMoveForward" = "前面へ移動";
"MenuMoveToBack" = "最背面へ移動";
"MenuMoveBackward" = "背面へ移動";
"MenuLock" = "ロック";
"MenuUnlockAll" = "全てのロックを解除";
"MenuCut" = "カット";
"MenuPaste" = "ペースト";
"MenuSetColor" = "カラー設定";
"MenuSetLineWidth" = "線の太さを設定";
"MenuSetFill" = "塗りつぶしを設定";
"MenuTrackRegionState" = "トラック領域を設定";
"MenuDuplicate" = "複製";
"MenuFontChange" = "フォント設定";
"MenuAlignmentChange" = "揃え設定";
"MenuAlign" = "オブジェクトの位置合わせ";
"MenuLink" = "テキストリンク";
"MenuMaskSoften" = "エッジのぼかし";
"MenuSetMask" = "マスク設定";
"MenuMaskGrayscale" = "グレースケール";
"MenuMaskSepia" = "セピア";
"MenuSetTextOptions" = "テキストオプション";

/* pop-up menu for text and tag editing within a design */
"MenuTextEdit" = "編集";
"MenuTextRepeatStarts" = "繰り返しを開始";
"MenuTextRepeatEnds" = "繰り返しを終了";
"MenuTextAdvanceTrack" = "次のトラックへ";
"MenuTextUseTrack" = "使用するトラックを選択";
"MenuTextInsertTrack" = "名称未設定のトラックを挿入";
"MenuTextDeleteTrack" = "トラックを削除";
"MenuTextShowEmptyTags" = "空のタグを表示";

"MenuRandomAll" = "ランダム化";
"MenuBackground" = "バックグラウンド設定";

/* Keyboard controls for editor */
"KeyNudgeRight" = "右へ移動";
"KeyNudgeLeft" = "左へ移動";
"KeyNudgeUp" = "上へ移動";
"KeyNudgeDown" = "下へ移動";
"KeyDelete" = "削除";

/* text that appears in a new text object */
"OMTextItemText" = "テキスト";
"OMTrackTextItemText" = "トラック";
"OMTextItemTextCircular" = "«*»«TRCK». «TIT2»   ";

/* Untitled document - - always followed by a number */
"Untitled" = "名称未設定";

/* File errors */
"FileError" = "ファイル操作エラー：%@ 、ファイル %@";
"FileErrorButtonProceed" = "継続";
"FileErrorButtonStop" = "中止";

/*Design name error */
"DesignNameUsedTitle" = "「%@」という名前は既に使用されています。";
"DesignNameUsedSolution" = "別の名前を指定して下さい。";
"DesignNameInvalidTitle" = "「%@」という名前は使用不可能です。";
"DesignNameInvalidSolution" = "名前の文字数を減らすか、句読点を取り除いて下さい。";
"DesignNameInvalidSolutionName" = "名前に１文字以上が必要です。";
"DesignNameChangeFailed" = "「%@」の名前を変更する途中にファイルシステムエラーが発生しました。";
"ErrorAlertTitle" = "エラー";

/*Import/Export */
"Design" = "デザイン";
"Template" = "テンプレート";
"ImportFailed" = "取り込み：%@ 「%@」は失敗しました。";
"ExportFailed" = "書き出し：%@「%@」は失敗しました。";
"SaveFailed" = " 保存：%@ 「%@」は失敗しました。";
"DuplicateFailed" = "「%@」デザインを複製する途中にファイルシステムエラーが発生しました。";

/* Template or design deletion */
"DeleteDesignTitle" = "デザインを削除";
"DeleteTemplateTitle" = "テンプレートを削除";
"DoDelete" = "選択した「%@」を本当に削除しますか？";

/* Generic Dialog */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Column titles for Import */
"ColumnTIT2" = "タイトル";
"ColumnTALB" = "アルバム";
"ColumnTPE1" = "アーチスト";
"ColumnCOMM" = "コメント";
"ColumnTCMP" = "編集";
"ColumnTCOM" = "作曲家";
"ColumnTLEN" = "長さ";
"ColumnTPOS" = "ディスク番号";
"ColumnTRCK" = "トラック番号";
"ColumnTCON" = "ジャンル";
"ColumnTYER" = "年";
"ColumnTBPM" = "BPM";
"ColumnXDIM" = "寸法";
"ColumnXDVT" = "種類";
"ColumnTDOR" = "日付";
"ColumnIMAG" = "イメージ";
"ColumnXMTI" = "プレーリストタイトル";
"ColumnXMAL" = "プレーリストアルバム";
"ColumnXMPE" = "プレーリストアーチスト";

/* ID3 tags recognized and localized using above list - - these must match, and don't need localizing */
"ID3TAGS" = "TIT2,TALB,TPE1,COMM,TCMP,TCOM,TLEN,TPOS,TRCK,TCON,TYER,TBPM,XDIM,XDVT,TDOR,IMAG,XMTI,XMAL,XMPE";
/* Track tags default, don't need localizing */
"DefaultTrackTag" = "«TRCK». «TIT2» «TPE1» («TLEN»)";
"TAGREPLACEMENT" = "«%@»";
"TAGDEFAULT" = "«%@»";

/* Localized substitutions for column values */
"XDVTMovie" = "ムービー";
"XDVTSlideshow" = "スライドショー";

/* Meta-tag replacements */
"Various Artists" = "さまざまなアーチスト";
"Various Albums" = "さまざまなアルバム";

/* built-in track formats - these don't need localizing */
"TrackFormat0" = "«*»«TRCK». «TIT2»\n";
"TrackFormat1" = "«*»«TRCK». «TIT2» («TLEN»)\n";
"TrackFormat2" = "«*»«TRCK». «TIT2» - «TPE1»\n";
"TrackFormat3" = "«*»«TRCK». «TIT2» - «TPE1» («TLEN»)\n";
"TrackFormat4" = "«XMPE» - «XMTI»";

/* Categories */
"Category0" = "私のテンプレート";
"Category1" = "disclabel テンプレート";
"Category10" = "クラシックテンプレート";
"Category99" = "LightScribe テンプレート";

/* Measurements */
"KBytes" = "KB";

/* measurements */
"PixelsPerInch" = "ppi";
"PixelsPerCm" = "ppcm";

/* names of import applications; probably no need to localize */
"importapps" = "iTunes,iPhoto,iDVD";

/* abbreviation for "not applicable" - used in AppleScript results */
"N/A" = "不適用";

/* preview popup menu titles in edit function */
"PreviewOn" = "プレビュー使用";
"PreviewOff" = "プレビューなし";

/* template submission */
"<Email not sent. Please try again.>" = "<電子メールは未送信です。もう一度実行して下さい。>";
"<Email sent. Enter passkey here.>" = "<電子メールは送信ずみです。パスワードを入力して下さい。>";
"Thank You!" = "有り難う！";
"Sorry" = "申し訳ございません。";
"We have received your template and will share it with the world shortly." = "テンプレートを受け取れました。共有されるまでは多少時間かかります。";
"There was a problem sending your template. Please try again later." = "テンプレートを送信することができませんでした。あとでもう一度送信してみて下さい。";
"(Choose Category)" = "（カテゴリの選択）";
"Template Too Large" = "テンプレートは大きすぎます。";
"Template Too Large Explanation" = "disclabel.com で %dKB 以上のテンプレートはサポートされていません。あなたのテンプレートは %dKBです。 テンプレートを小さくしてからもう一度アップロードして下さい。";
"Internet Template Download Error" = "インターネットテンプレートのダウンロードエラー";
"More Info" = "詳細";

/* import tracks */
"Don’t Replace" = "置き換えない";
"Replace" = "置き換える";
"Replace tracks?" = "トラックを置き換えますか？";
"“%@” already has a track list. Would you like to replace it with the track list you've imported?" = "「%@」のトラックリストは既に設定されています。 取り込まれたトラックリストで置き換えますか？";

/* files */
"Read Me! (disclabel)" = "読んで下さい！";
"License Agreement" = "disclabel 使用許諾契約.rtf";

/* Demo String */
"Demo" = "試用版";

/* Internet Paper Updating */
"(please update now)" = "（アップデートして下さい）";
"Updated: %@" = "アップデート： %@";
"Failed to update. Try again later." = "アップデート失敗。あとでもう一度試してみて下さい。";
"Update: No new media types" = "アップデート：新しいメディアタイプはありません。";

/* Launch from disk image warning */
"Please copy disclabel to your disk" = "disclabel をあなたのディスクへコピーして下さい。";
"Quit" = "終了";
"Continue" = "継続";
"disclabel is running from its disk image. Please copy disclabel to your Applications folder or wherever you store your applications." = "disclabel はディスクイメージ上に存在しています。disclabel をあなたのディスクへコピーして下さい。";

/* Templates not fully-functional warning */
"Templates are not fully-functional" = "テンプレートは使用不可能です。";
"disclabel can't create folders to store templates. Please ask an administrator to log in and run disclabel once." = "テンプレートを保存するためのフォルダを作成することができません。管理者としてログインしてから disclabel を一度起動して下さい。";

/* No tar present error */
"disclabel will not work" = "disclabel は使用不可能です。";
"disclabel requires /usr/bin/gnutar or /usr/bin/tar to be installed in order to run" = "disclabel を使用するために「/usr/bin/gnutar or /usr/bin/tar」をインストールする必要があります。";

/* NEATO edition */
"About disclabel NEATO Edition" = "disclabel NEATO Edition について";
"Register disclabel NEATO Edition…" = "disclabel NEATO Edition ユーザー登録…";
"Purchase / Register disclabel NEATO Edition…" = "disclabel NEATO Edition の購入／ユーザー登録…";

/* no webkit available */
"disclabel's web store will not work" = "disclabel のウェブストアは使用不可能です。";
"disclabel requires use of the webkit, available when Safari is installed, in order to use the web store" = "disclabel のウェブストアを使用するために Safari と一緒にインストールされる「webkit」が必要です。";

/* no BSD error */
"disclabel requires BSD Subsystem" = "disclabel を使用するために BSD サブシステムが必要です。";
"disclabel requires that you install the \"BSD Subsystem\" package from the Optional Installs folder of your Mac OS X Install Disc 1." = "disclabel を使用する前に Mac OS X のインストールディスク１のオプショナルインストールで「BSD Subsystem」パッケージをインストールして下さい。";

/* Text Foreground Templates */
"ApplyTextFGTemplate" = "テキストテンプレートを適用";

/* no labels print warning */
"No Design Specified" = "デザイン未設定";
"Drag a design from the list at the left to a slot on the right to specify what to print on the media." = "左側のリストからデザインをドラッグして、メディア上で印刷する項目を指定します。";

/* MacPAD stuff */
"disclabel is up to date" = "disclabel の最新バージョンです。";
"You've got the latest version of disclabel. Please tell your friends all about it." = "これは disclabel の最新バージョンです。いつもご利用ありがとうございます。";
"disclabel %@ is now available" = "disclabel %@ は既にリリースされています。";
"New features include:\r%@" = "新規機能：\r%@";
"Cannot check for updates now" = "アップデートを確認することができません。";
"Unable to contact server. Please ensure you can connect to the Internet and try again later." = "サーバと接続することができませんでした。お手数ですが、後でもう一度確認してみて下さい。";
"Download URL" = "http://www.bridge1.com/disclabel.html";
"Download Now" = "今すぐダウンロード";
"Later" = "後で";

/* Update preferences */
"Never Checked" = "未確認";
"Last check: %@" = "確認済み： %@";
"Unable to determine latest version" = "最新バージョンを確認できません。";
"Using latest version" = "これは最新バージョンです。";
"Newer version available" = "より新しいバージョンは既にリリースされています。";

/* Import / Montage */
"File..." = "ファイル...";
"Text File..." = "テキストファイル...";
"Desktop Pictures..." = "デスクトップピクチャー...";   // NEEDS LOCALIZING 3.0
"Make Montage" = "モンタージュを作成";
"Clear Montage" = "モンタージュをクリア";

/* Upgrade */
"Your upgrade serial number appears below." = "アップグレード用のシリアル番号は下で表示されます。";
"You purchased disclabel 2.X on %@ and so must purchase your upgrade." = "申し訳ございませんが、disclabel 2.X を %@ で購入したためにアップグレードは有償になります。";
"Unable to locate your name and serial #. Please contact disclabel Support." = "ユーザー名を確認できませんでした。お問い合せ下さい。";
"Unable to perform lookup at this time. Please try again later." = "サーバと接続することができませんでした。お手数ですが、後でもう一度確認してみて下さい。";
"You must be connected to the Internet to upgrade your serial number. Please connect and try again." = "シリアル番号をアップグレードするためにインターネットと接続する必要があります。お手数ですが、もう一度確認してみて下さい。";
"Upgrade from prior disclabel" = "disclabel の以前のバージョンからアップグレード";
"You've entered a valid prior disclabel serial number where a disclabel 3 serial number is expected. Please use the \"Upgrade from prior disclabel\" item of the disclabel menu to upgrade." = "以前のバージョンのシリアル番号は入力されました。申し訳ございませんが、disclabel 3 用のシリアル番号は必要です。disclabel メニュー内の「disclabel の以前のバージョンからアップグレード」コマンドを使用して、アップグレードして下さい。";

/* Fair Use */
"Possible Fair Use Violation" = "公正使用を違反している可能性があります";
"Show Template Pack Info" = "テンプレートセット情報";
"Continue Fair Use" = "公正使用を続く";
"You're using content from a template pack purchased by %@. It's fair use to print or make minor modifications. It's not fair use to create novel designs or share template packs." = "%@ が購入したテンプレートセットの内容は使用されています。テンプレートセットの共有や修正は公正使用ではありません。";

/* Toolbar */
"Edit" = "編集";
"Paper" = "用紙";
"Sharing" = "共有";
"Update" = "アップデート";

/* Support */

"SupportEmail" = "support@bridge1.com";

/* tooltips */
"dvdslimcoverTooltip" = "Slimline DVD カーバーのデザインを表示 - Slimline（6mm）DVD ケース用 ";
"ToolTipWrongElementForLabel" = "この項目を印刷するためにメディアの別種類を選択して下さい。";
"ToolTipAddElement" = "「＋」ボタンをクリックして、この種類の項目をデザインに追加します。";
"ToolTipDragElementToLabel" = "この項目を印刷するためにメディア上のラベルへドラッグ＆ドロップします。";

/* LightScribe */
"LightScribe is not available" = "LightScribe は使用不可能です。";
"No LightScribe drives found." = "LightScribe ドライブは存在していません。";
/* LightScribe [NEW to 3.2] */
"No LightScribe driver found." = "LightScribe 用のドライバーを見つけることができませんでした。\nLightScribe 用ドライバーのダウンロード：\nhttp://www.smileonmymac.com/disclabel/download.html\nインストールした後に再起動して下さい。";

/* LightScribe label types */
"LightScribe Title Label" = "LightScribe タイトルラベル";
"LightScribe Content Label" = "LightScribe コンテンツラベル";
"LightScribe Full Label" = "LightScribe 全面ラベル";

/* LightScribe dialog messages */
"LightScribe Interface Error" = "LightScribe インターフェースエラー";
"LightScribe Notification" = "LightScribe 報告";
"Update" = "アップデート";
"Continue" = "継続";
"No media found. Insert media and try again." = "メディアは見つかりませんでした。メディアを挿入してから再度実行して下さい。";
"CancelBurn" = "印刷作業を本当に中止しますか？";
/* NOTE API errors are not included */
"LS_E_0x21A" = "メモリエラー";
"LS_E_0x21E" = "いくつかのドライブが使用中の可能性はあります。";
"LS_E_0x233" = "現在のドライブは使用不可能となりました。\n他のドライブとホットスワップされた可能性があります。";
"LS_E_0x22F" = "内部エラーが発生しました。";
"LS_E_0x1080" = "ドライブのコミュニケーションエラー";
"LS_E_0x1081" = "ドライブと接続する時のハードウェアエラー";
"LS_E_0x23E" = "インストール関係のエラーが発生しました。\nLightScribe ソフトウェアを再インストールして下さい。";
"LS_E_0x22B" = "LightScribe を使用するためにアップデートが必要です。\nアップデートは今すぐ検索しますか？";
"LS_E_0x239" = "LightScribe を使用するためにアップデートが必要です。\nアップデートは今すぐ検索しますか？";
"LS_E_0x22E" = "LightScribe を使用するためにアップデートが必要です。\nアップデートは今すぐ検索しますか？";
"LS_E_0x234" = "LightScribe を使用するためにアップデートが必要です。\nアップデートは今すぐ検索しますか？";
"LS_E_0x1012" = "メディアは存在していません。";
"LS_E_0x23D" = "LightScribe 以外のメディアは存在しています。";
"LS_E_0x208" = "LightScribe メディアの情報エンコーディングを読み込むことができません。\nディスクは汚れているか、ディスクの上面が逆となっている可能性があります。";
"CannotReadMedia" = "メディアを読み込むことができません。";
"LS_E_0x237" = "LightScribe を使用するためにアップデートが必要です。\nアップデートは今すぐ検索しますか？";
"LS_E_0x209" = "このディスクは選択した LightScribe ドライブと一緒に使用することができません。\nLightScribe のドキュメンテーションをご覧下さい。";

"LS_E_0x220" = "このディスクは選択した LightScribe ドライブと一緒に使用することができません。\nLightScribe のドキュメンテーションをご覧下さい。";

"LS_E_0x205" = "ディスクラベルを作成するためにI LightScribe ディスクを逆にして挿入して下さい。";
"LS_E_0x22C" = "LightScribe を最適に使用するためにアップデートが必要です。\n現在の設定で継続するためにクリックして下さい。";
"LS_E_0x23B" = "このディスクは選択した LightScribe ドライブと一緒に使用することができません。\nLightScribe のドキュメンテーションをご覧下さい。";

"LS_E_0x23C" = "このディスクは選択した LightScribe ドライブと一緒に使用することができません。\nLightScribe のドキュメンテーションをご覧下さい。";

"LS_E_0x229" = "プレビューファイルを作成することができませんでした。\nハードドライブ上のパーミッションを修正して下さい。";
"LS_E_0x210" = "ファイルへ印刷することができませんでした。\nよくある原因：パーミッション、ディスクの空き領域などを確認して下さい。";

"LS_E_0x219" = "印刷は中止されました。";
"LS_E_0x21B" = "プログレスコールバックでエクセプションが発生しました。従って、印刷操作は中止されました。";
"LS_E_0x22D" = "選択した品質設定はこのドライブとメディアでサポートされていません。";
"LS_E_0x22A" = "選択されているドライブのトレーがロックされているため、ドライブトレー操作は中止されました。";

"Internal error. Please contact the software manufacturer." = "内部エラーが発生しました。お問い合わせ下さい。";

/* LightScribe Print sheet messages */
"Preview" = "プレビュー";   // used to describe bmp preview in error dialog when it can't save eg. "Save Preview <filename> failed"
"In Use" = "使用中";
"Ready" = "使用可能";
"No media preview" = "メディアプレビューなし";
"Generic media preview" = "無印のメディアプレビュー";
"Canceling" = "キャンセル中";
"Burning" = "印刷中";
"Preparing" = "準備中";
"Working" = "作業中";
"BurningFormat" = "印刷中：（%d:%@%d 残り）";

"You've entered a serial number for disclabel, but you have disclabel NEATO edition. Press Download to visit the disclabel download page." = "disclabel 標準版専用のシリアル番号は　disclabel NEATO 版に入力されました。ダウンロードをクリックして、 disclabel をダウンロードして下さい。";
"You've entered a serial number for disclabel NEATO edition, but you have disclabel. Press Download to visit the disclabel NEATO edition download page." = "disclabel NEATO 版専用のシリアル番号は　disclabel 標準版に入力されました。ダウンロードをクリックして、 disclabel NEATO をダウンロードして下さい。";

"PurchasePreambleFormat" = "disclabel で CD、DVD などのメディア用ラベルを即座に作成できます。￥3,600／＄%@ ですぐ購入することができます。";

"Your .Mac user name and password is not set in the System Preferences." = ".Mac のユーザー名とパスワードはシステム環境設定で設定されていません。";
"System Preferences" = "システム環境設定";
"Join .Mac Now" = "今すぐ .Mac を加入";
".Mac sharing has been disabled" = ".Mac の共有機能は使用不可能となっています。";

"Kagi Product ID" = "disclabel_5_JA_(5ZU)";
"Kagi Product Name" = "DiscLabel (Japanese)";
"Kagi Country" = "United States";
"Kagi Currency" = "USD";
"Kagi Purchase Failure URL" = "http://www.bridge1.com/disclabel.html";
"Kagi Connection Failure URL" = "http://www.bridge1.com/disclabel.html";

"Purchase via Phone URL" = "http://www.bridge1.com/disclabel.html";
"Purchase via Fax URL" = "http://www.bridge1.com/disclabel.html";
"Purchase via Web URL" = "http://www.bridge1.com/disclabel.html";
"Thank You URL" = "http://www.bridge1.com/disclabelthankyou.html";

"Kagi Upgrade ID" = "disclabel_5_Upgrade_JA_(5ZU)";
"Kagi Upgrade Name" = "DiscLabel 5.X Upgrade";

"You purchased <<product>> prior to <<cutoff>>." = "<<product>> のユーザーライセンスを <<cutoff>> 前に購入しました。";
"Thanks for purchasing <<product>>!" = "<<product>> のユーザーライセンスを購入して頂き、有り難うございました！";
"We hope you enjoy using <<product>> as much as we enjoyed creating it.\r\rPlease tell your Mac OS X friends and colleagues about <<product>>." = "<<product>> をご利用ありがとうございました。\r\rMac OS X 御使用のお友達にも <<product>> のことを教えてあげてください。　";
"Thanks again for purchasing <<product>>!\nCheck out our other great products:" = "<<product>> のユーザーライセンスを購入して頂き、有り難うございました！\n他のソフトウェアも試してみてはいかがですか：";
"Enter your pre-<<version>>.X <<product>> name & serial number:" = "<<product>> <<version>>.X  の前のバージョンの名前＆シリアル番号を入力して下さい：";
"Enter your <<product>> <<version>>.X upgrade name & serial number:" = "<<product>> バージョン <<version>>.X のアップグレード用の名前＆シリアル番号を入力して下さい：";
"If you haven't upgraded already, choose a purchase method.\nUpgrade to <<product>> <<version>>.X for US $%@:" = "これからアップグレードする方は購入方法を選択して下さい。\n<<product>> バージョン <<version>>.X へアップグレード（US $%@）：";
"You've already purchased <<baseproduct>>. Please choose a purchase method for the upgrade to <<proproduct>> (US $%@):" = "<<baseproduct>> は既に購入済みです。<<proproduct>> へアップグレードするための購入方法を選択して下さい（US $%@）：";
"New users, please choose a purchase method (US $%@).\nRegistered users, please enter your name & serial." = "新規購入の購入方法を選択して下さい（US $%@）。\n購入済みの方は名前＆シリアル番号を入力して下さい。";
"If you purchased <<baseproduct>> or <<proproduct>> on or after <<cutoff>>, you are welcome to a free update. (Internet connection required.)" = "<<cutoff>> 以降に <<baseproduct>> や <<proproduct>> を購入して頂いた方は無料でアップグレードできます（インターネット接続が必要）。 ";
"Upgrade Cutoff Date" = "２００６年８月１日";
"Get Update Serial Number" = "アップデート用のシリアル番号を申し込む";
"Your automatic upgrade is completed." = "自動アップグレードは完了しました。";
"Unable to locate your name and serial #. Contact support." = "名前＆シリアル番号を確認することができませんでした。お問い合わせ下さい。";
"Unable to perform lookup at this time. Please try later." = "接続することができませんでした。後でやり直して下さい。";
"You must be connected to the Internet to upgrade." = "アップグレードするためにインターネットと接続する必要があります。";
"Enter your name & serial number (from your Email receipt):" = "購入確認の電子メール内の名前＆シリアル番号を入力して下さい：";
"Enter your upgrade user name & serial number:" = "アップグレード用のユーザー名＆シリアル番号を入力して下さい：";
"Enter your name & serial number:" = "購入確認の電子メール内の名前＆シリアル番号を入力して下さい：";
